西里尔蒙文比较表

为了全面规复回鹘蒙古文,蒙古国当局还要求国度通信技能部分着手办理互联网情况中无障碍利用蒙古文国际尺度码问题;国度尺度计量部分通过国度公事用西里尔及回鹘式蒙古文尺度;科学院、语言文学院等机构加速建树国民及法人代表双文数据库等。

1931年,蒙昔人民共和国通过了文字拉丁化的抉择,从此10年间蒙古国出书的书籍中,一直存在回鹘蒙古文、拉丁蒙古文、西里尔蒙古文并存的现象。

1946年1月1日,蒙古国公布正式以西里尔蒙古文作为国度的官方文字,并沿用至今。

满文也是在蒙文的基本上创建的。1599年,努尔哈赤命额尔德尼和噶盖两人将蒙古文字母借来创制满文,俗称“老满文”。之后虽颠末不绝完善,但蒙文作为满文基本的特征并没有改变。



20世纪90年月,跟着苏联溃散,蒙古海内主张规复传统蒙古文的呼声越来越高。1992年,蒙古国国度大喊拉尔(蒙古国的一院制议会)公布,国度将慢慢规复回鹘蒙古文。


成吉思汗统一蒙古草原绘画

1921年,蒙古国在苏联的“支持”下独立。苏联不只在内地驻扎部队,严密节制着蒙古的内政交际,还实际把握了经济命根子。

可是漏洞也是显而易见的。民族文字的丢失,意味着一个民族汗青文化的散佚。

这次作为现代国度而奉行的文字改良,要比汗青上昔人的屡次文字改良影响都要深远,但对蒙古国来讲,有利也有弊。

按照这份纲要,蒙古国将从2025年起在国度公事中同时利用西里尔蒙古文和回鹘式蒙古文,为接下来全面利用回鹘式蒙古文做筹备。


蒙古国要规复传统蒙古文:他们为何一直“纠结”本身的官方

从回鹘式蒙古文到西里尔蒙古文


出格声明:以上内容(如有图片或视频亦包罗在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并宣布,本平台仅提供信息存储处事。


西里尔字母是公元9世纪,基督教传教士西里尔为了在斯拉夫民族流传东正教而创建,是今朝斯拉夫语族的通用字母,包罗乌克兰、保加利亚、塞尔维亚等国度都在利用。从字形上看,要比回鹘式蒙古文更易于辨认与书写。

正是在这样的配景下,蒙古也开展新的文字改良。


2003年,蒙古国公布,从此每年5月的第一周举行“民族文字文化节”。2014年,蒙古国还邀请了中海内蒙古自治区书法家协会成员介入。


蒙古国要规复传统蒙古文:他们为何一直“纠结”本身的官方

用八思巴文写的封册

成吉思汗教育蒙古部落统一草原之时,尚没有本身的文字。

汗青上几经修改的蒙古文

另外,西里尔蒙文拼写文字的基本是蒙古国通用的喀尔喀方言,而在推广进程中,西里尔蒙文又插手大量俄语词汇,语言的嬗变潜移默化地影响了公众对传统蒙文的领略与影象。

假如说文字是有影象的,那么回鹘式蒙古文可以说是蒙古民族的汗青影象。


1941年、1955年蒙古国纸币中呈现的两种蒙古文,前者为回鹘蒙古文,后者为西里尔蒙古文


然而,1941年正式颁布执行令没多久,便统一改为斯拉夫民族通用的西里尔字母,取代了传统的回鹘式蒙文。

早在沙俄时期,蒙古地域就遭到了沙俄势力的渗透,辛亥革命发作后,沙俄当局更是乘隙煽动蒙古贵族公布自治 ,实际上则是落入沙俄的节制之中。

其时的草原上还并存着四大部落,即东突厥的残部塔塔尔部、蔑儿乞部、克烈部和乃蛮部。个中与西辽交界的乃蛮部,因为受到畏兀儿文化的强烈影响,不只有完整的典章制度,还用畏兀儿文字书写。可是强力崛起的蒙古部落很快一统草原。

替换官方语言对付一个国度并非小事,而连年来有关蒙古国建议回鹘蒙古文已经不止一次了,那么这两种蒙古文毕竟有什么区别?又连带着什么样的汗青?

为了奉行新文字,忽必烈还曾下诏要求百官百日内都学会八思巴文,甚至尚有相关的赏罚治法来催促。然而八思巴文字形形似迷宫,难以普及。跟着元朝统治的衰微,八思巴文逐渐消散在汗青中。

八思巴文 比较表

可以说,回鹘式蒙古文作为拥有八百多年汗青的文字,是维系民族文化与认同感的强有力纽带,对付一个国度一个民族的凝结力有着深远影响。

2009年,蒙古国小学生开学第一周,时任国度总统额勒贝格道尔吉还在国度电台实况转播,报告回鹘式蒙古文书写的“马”的寄义,强调这一传统文字的重要性。

左:以西里尔字母拼写的“蒙古”;右:回鹘式蒙古文书写的“蒙古”

蒙古国要规复传统蒙古文:他们为何一直“纠结”本身的官方


西里尔蒙文比较表



时任国度总统额勒贝格道尔吉写传统蒙古文

正是在征服乃蛮的进程中,成吉思汗俘获了乃蛮的掌印官塔塔统阿, 《元史》记实,塔塔统阿“性聪慧,善言论,深通本国文字(即畏兀儿文字)”。

3.新华社,《蒙古国将从2025年起全面规复利用回鹘式蒙古文》

参考资料:

1930年前后,苏联在境内针对许几多数民族举办文字改良,用西里尔字母取代原有的少数民族文字,其时哈萨克语、车臣语、塔吉克语等等都被举办改良。


1.格鲁塞,《草原帝国》

时任国度总统额勒贝格道尔吉写传统蒙古文

成吉思汗统一蒙古草原绘画


八思巴文 比较表

公共层面上,西里尔蒙文的发音与书写是一致的,看中国,因此更易于进修把握,所以在公众中普及很快。从此的60余年里,蒙古国的识字率从20世纪20年月初的2%增加到90%以上。

蒙古国要规复传统蒙古文:他们为何一直“纠结”本身的官方

蒙古国要规复传统蒙古文:他们为何一直“纠结”本身的官方

从此汗青上,尽量尚有一些蒙古文的变种可能新的蒙文,反而是回鹘式蒙古文传播得更久更广。在很长一段时间里,蒙古族大部门都将回鹘式蒙古文作为通用语言,这种状况直到20世纪才产生改变。


清朝时期,在回鹘式蒙古文的基本上,地处蒙古高原西端的卫拉特蒙古依据方言创制的托忒蒙古文。不外因为地区原因并未普及开来。

明朝成立后,退回草原的蒙昔人反而重拾回鹘式蒙古文,并沿用至今。

不外汗青上,蒙古文并非只有回鹘式蒙古文一种。忽必烈即位并创建元朝后,蒙古帝国的统治界线已经得到极大拓展。

2.郭艺华,《试析文化安详计谋框架下蒙古国回鹘式蒙古文的再起》,《东北亚学刊》

在奉行普及西里尔蒙文的进程中,由于回鹘式蒙文利用频率的淘汰,许多蒙古百姓很难阅读之前的汗青文献。

蒙古国要规复传统蒙古文:他们为何一直“纠结”本身的官方

成吉思汗让他教授畏兀儿文字来书写蒙古语,随后在此基本上衍生出了蒙古本身的文字,即回鹘式蒙古文,这是蒙古国想要普及的传统蒙文的前身。

3.刘潇潇,《八思巴蒙文并不难学——访八思巴文专家包祥传授》,《学术汇》

4.凤凰网,《蒙古总统开学第一课:“蒙古孤高”》

用八思巴文写的封册

从这些法子不丢脸出,蒙古国规复回鹘式蒙古文的刻意长短常大的。

蒙古国的这次改良中,用西里尔字母取代蒙文,增加和两个标记来暗示俄语中没有的元音。原先的竖版、从右到左的书写习惯,也改为了横版、从左到右。

2011年,蒙古国划定当局成员与国际机构在同海外同级别官员交换时,公函、信函必需利用回鹘式蒙古文。蒙古国国民的出生及成婚证明、各级教诲机构核发的相关证件、结业证书等,也必需用回鹘式蒙古文和西里尔蒙古文并排书写。


为了应对统辖内多民族多语言的状况,他曾经向全国颁行过一种在藏文基本上创建的“蒙古新字”——八思巴文,作为多语言的统一书面形式。

从左到右依次:回鹘蒙古文、托忒蒙古文、西里尔蒙古文

到2024年之前,新闻出书部分也必需同时用西里尔蒙古文和回鹘蒙古文双文宣布、颁发文字内容。所有国度构造缔造新老文字网络情况,所有国度公事人员将介入传统蒙古文培训,以迎接最终完全利用传统蒙古文。


蒙古国总统哈·巴特图勒嘎利用传统蒙古文字给俄罗斯总统普京写的生日贺信

猜你喜欢
Ctrl+D 将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。